MOVABLE COLONIES: Transforming dying towns into art residencies is ZMUC - Zemun’s Small art center from Belgrade regional project in collaboration with Zeta Gallery from Tirana and NGO Za Druga from Petrovac. This year we aim to establish two regional art residencies, one in Serbia (village Babe) second in Montenegro (Reževići) with next year plans for the third one in Albania (Pentar).

The first part of the project, called The Silent Neighbors is to be realized in village Babe which gives a unique geographical, historical and infrastructural impact* for research, experimenting and making the conditions of specialized land-art residency. 

   *(45 km from Belgrade city center, 400 m altitude woodland, archeological site, a mine, a homeland of partisans, shelter for refugees, accommodation and exhibiting space in the local gallery for international artist)    

Project The Silent Neighbors is homage to homeless, the greatest losers of transitions, the people who became virtually silenced to invisibility.

Dear Sir/Madam we would like to invite you to participate in this unique 15 – day gathering which should result in a tree lingual catalogue, a movie documentary and a travelling exhibition to the perspective first residency participants’ country of living. Transfer to residency, accommodation, working materials and tools, technical assistance, food as well as an artist fee are provided with a support of European Cultural Foundation and The Ministry of Culture of Republic of Serbia.

MOVABLE COLONIES / Kolonitë  Lëvizëse: Transformimi qyteteve të braktisura në rezidencë artistike është një projekt rajonal i ZMUC - qendër e vogël arti e Zemunit, në Beograd, në bashkëpunim me Galerinë Zeta, nga Tirana dhe OJQ Za Druga nga Petrovac. Këtë vit, ne kemi për qëllim që të krijojme dy rezidenca arti rajonale, një në Serbi (fshati Babe) dhe e dyta në Mal të Zi (Reževići) dhe planin për vitin e ardhshëm për një të tretë, në Shqipëri (Pentar).

Pjesa e parë e projektit, e quajtur Fqinjët e Heshtur, është për t'u realizuar në fshatin Babe, i cili ka një impakt unik gjeografik, historik dhe infrastrukturor, I cili jep mundesi për hulumtime, eksperimentime dhe krijon kushte qëndrimi të specializuara në fushen e art - rezidencës.

(45 km larg nga qendra e qytetit të Beogradit, 400 m lartësi pyjore, zonë arkeologjike, një minierë, një atdhe i partizanëve, strehë për refugjatët, strehim dhe hapësirë ​​ekspozuese në galerinë lokale për artistë ndërkombëtar)

Projekti Fqinjët e Heshtur, është homazh për të pastrehët, humbësit më të mëdhenj të tranzicionit, njerëzit të cilët u bënë praktikisht të heshturit e të  padukshmes.

E dashur Z / Zonja, ne do të donim t’ ju ftonim,  për të marrë pjesë në këtë tubim unik, 15 – ditor, i cili do të rezultojë në një catalog në tre gjuhë, një film dokumentar dhe një ekspozitë shëtitëse ku perspektiva do të ishte me pjesmarrësit në rezidencën e parë në vendin ku jetojmë.

 Transferimi në rezidencë, akomodimi, materialet dhe mjetet e punës, asistencë teknike, ushqimi si dhe një tarifë ( fee) për artistin janë të realizuara me mbështetjen  Fondacionit Europian për Kulturën dhe Ministria e Kulturës e Republikës së Serbisë.

Pokretne kolonije: iz gradova duhova u umetničke rezidencije je regionalni projekat koji pokreće ZMUC iz Beograda u saradnji sa Zeta Galerijom iz Tirane i NVO Za Drugom iz Petrovca. Ove godine projekat ima za cilj stvaranje dva  regionalna rezidencijalna umetnička centra u Srbiji (selo Babe) i Crnoj Gori(Reževići) a sledeće godine u Albaniji(Pentar).

Realizacija prvog dela, Tihe komšije, predviđena je u selu Babe koje  svojim položajem (45km od Beograda, šumovit kraj na 400m NV), istorijom (rimski letnjikovac, rudnik, partizanski kraj, utočište za izbeglice) i infrastukturom (obezbeđen smeštaj i galerija Centra za kulturu Sopot)   pruža jedinstvene mogućnosti za istraživanje,  eksperiment i stvaranje uslova za stalni rezidencijalni centar koji bi bio specijalizovan za land-art.

Projekat Tihe komšije hommage je beskućnicima, najvećim gubitnicima tranzicije, ljudima koji su u ovim vremenima postali nečujni do nevidljivosti.

Pozivamo vas da učestvujete u ovom jedinstvenom 15-dnevnom okupljanju koje treba da rezultuje trojezičnim katalogom, dokumentarnim filmom i  putujućom izložbom u državama odakle su učesnici prve rezidencije. Prevoz do rezidencije, smeštaj, materijal za rad, alat, tehnička pomoć, ishrana kao i honorar obezbeđeni su za svakog učesnika zahvaljujući pomoći European Cultural Foundation i Ministarstvu kulture republike Srbije.